1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[personne haletant]
2
00:00:08,132 --> 00:00:10,135
[le souffle continue]
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
[haletant]
4
00:00:20,854 --> 00:00:24,066
[rires excités, bavardage]
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
[♪ musique étrange jouée]
6
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
[respirant lourdement]
7
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
[le bavardage continue]
8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
[femme] Ecoute, il y a un chaton.
Allez.
9
00:00:56,431 --> 00:00:58,474
- D'accord, qu'est-ce que tu dis ?
- La charité s'il-vous-plaît.
10
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
Oh, tu es si mignon.
11
00:01:00,394 --> 00:01:02,019
Laisse-moi juste aller chercher quelque chose.
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
J'ai de grosses barres chocolatées à l'intérieur.
13
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[gémissant]
14
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
[la porte se ferme]
15
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
Où est-il ?
16
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Mm.
17
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
♪
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Ah ! Ici, oui !
19
00:01:54,573 --> 00:01:56,282
Où vas-tu ?
20
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
[haletant]
21
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Je reviens dans une minute.
22
00:02:10,339 --> 00:02:13,215
Désolé. Je n'ai pas de barres chocolatées.
23
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Mais vous pouvez les avoir.
24
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
Nous ne pouvons accepter que des bonbons emballés.
Donc désolé.
25
00:02:20,974 --> 00:02:24,436
C'est vraiment intelligent.
Ta mère prend vraiment bien soin de toi.
26
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Restez en sécurité là-bas.
27
00:02:37,616 --> 00:02:39,075
[personne grognant]
28
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
Hum.
29
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Qu'est-ce que tu fais ?
30
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Eh bien, c'était stupide.
31
00:02:49,419 --> 00:02:51,087
[masque tombant]
32
00:02:51,088 --> 00:02:52,505
[faiblement] S'il vous plaît.
33
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
[des pas cognent]
34
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
[haletant]
35
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
[chut]
36
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
Chut !
37
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
Il est probablement temps, non ?
38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
[haletant]
39
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
[haletant profondément]
40
00:03:33,714 --> 00:03:36,508
[expiration sifflante]
41
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
[inspiration rauque]
42
00:03:48,437 --> 00:03:51,147
[chuchote]
Je n'aime pas vraiment t'écouter.
43
00:03:51,148 --> 00:03:53,024
[expiration rauque]
44
00:03:55,026 --> 00:03:57,237
Je n'aime pas les sons que tu fais.
45
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
[souffle rauque]
46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
Mais j'aime ton sourire.
47
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
C'est comme...
48
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
[inspire]
49
00:04:37,944 --> 00:04:39,863
[des bonbons tintent]
50
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
♪
51
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[le téléphone sonne]
52
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
Salut, je suis l'agent Alice Black.
Comment puis-je t'aider?
53
00:05:29,079 --> 00:05:30,579
[appelant 1] Vous n'êtes pas du FBI.
Vous me mentez.
54
00:05:30,580 --> 00:05:32,414
Je suis un véritable agent du FBI.
55
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
Alors pourquoi es-tu au téléphone ?
56
00:05:33,917 --> 00:05:36,585
Oui, je suis l'agent Alice Black
au FBI de New York.
57
00:05:36,586 --> 00:05:38,170
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez signaler ?
58
00:05:38,171 --> 00:05:39,880
[appelant 2] Lèche-moi les fesses !
59
00:05:39,881 --> 00:05:42,424
Je ne pourrai pas faire ça pour toi
en ce moment, mais merci d'avoir appelé.
60
00:05:42,425 --> 00:05:44,426
Je suis nouveau ici.
Je suis un agent de service.
61
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez signaler ?
62
00:05:45,846 --> 00:05:48,806
[appelant 3] Agent de service ?
Je veux parler à quelqu'un de plus haut placé.
63
00:05:48,807 --> 00:05:50,891
Il n'y a personne d'autre disponible.
Tu es coincé avec moi.
64
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
Salut, je suis l'agent Alice Black.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez signaler ?
65
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
[appelant 4]
Tu as l'air si intelligente et jolie.
66
00:05:55,689 --> 00:05:57,231
- Merci.
- Êtes-vous marié ?
67
00:05:57,232 --> 00:05:59,775
Mon fils est célibataire,
et c'est un vrai piège.
68
00:05:59,776 --> 00:06:01,610
- Mets ou Yankees ?
- Oh, Mets.
69
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
- Un facteur décisif ?
- Oh, il t'aimera.
70
00:06:04,281 --> 00:06:06,365
[agent] [doucement] C'est elle.
Allez, allez, allez.
71
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
[appelant 5] La Maison Blanche
pirate toutes mes machines.
72
00:06:09,119 --> 00:06:11,328
- Tout mon accès Internet.
- Tout votre Internet ?
73
00:06:11,329 --> 00:06:13,747
- C'est mauvais.
- Oui !
74
00:06:13,748 --> 00:06:15,749
- Pouvez-vous m'aider ?
- Alors tu vas vouloir couvrir
75
00:06:15,750 --> 00:06:17,419
tout ce que vous avez dans du papier d'aluminium.
76
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
- Et puis tu es...
- Sur quelle ligne est-elle ?
77
00:06:20,213 --> 00:06:22,007
- Elle a appelé cinq fois la dernière fois...
- Quelle ligne ?
78
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Deux.
79
00:06:25,260 --> 00:06:27,469
Salut, je suis l'agent Alice Black.
Comment puis-je...
80
00:06:27,470 --> 00:06:31,098
Excusez-moi, qu'est-ce qu'il disait
à propos du papier d'aluminium ?
81
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Ne vous inquiétez pas pour ça.
82
00:06:33,602 --> 00:06:36,730
Dis-moi juste tout ce qui s'est passé,
et prends ton temps.
83
00:06:38,064 --> 00:06:39,940
[soupirs]
84
00:06:39,941 --> 00:06:41,483
- [claquement du casque]
- [expire brusquement]
85
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
[message carillonnant]
86
00:07:00,337 --> 00:07:01,838
[frapper]
87
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Tu voulais me voir ?
88
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
Vous devez rester dans votre voie.
89
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
Pourquoi on me dit
un détective des homicides de Brooklyn
90
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
veut vos conseils
sur un décès par overdose ?
91
00:07:13,224 --> 00:07:16,393
J'ai travaillé dans le nord de Brooklyn
Homicide Squad quand j'étais avec la police de New York.
92
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
Je me fiche de ce que tu as fait à la police de New York.
93
00:07:18,063 --> 00:07:20,439
Votre travail maintenant est de rester
dans le bassin de candidats
94
00:07:20,440 --> 00:07:23,233
et réponds au téléphone
Quand les fous recherchent le FBI sur Google
95
00:07:23,234 --> 00:07:25,235
et appelle le numéro en bas
de leur écran.
96
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
Je sais que tu as demandé
être assigné à des crimes sexuels,
97
00:07:28,031 --> 00:07:30,532
mais le leadership vous assignera
une escouade opérationnelle lorsque vous êtes prêt.
98
00:07:30,533 --> 00:07:33,118
- Je sais que.
- Vous connaissez un détective nommé, euh...
99
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
- [clic de souris d'ordinateur]
- Danny Kelly ?
100
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
- Parce qu'il a demandé votre aide.
- Je fais.
101
00:07:37,791 --> 00:07:39,792
Nous avons travaillé sur les homicides
à Brooklyn Nord ensemble.
102
00:07:39,793 --> 00:07:44,171
Est-ce l'officier que vous avez divulgué
avoir une relation domestique avec ?
103
00:07:44,172 --> 00:07:46,715
Ce n'était pas lui.
C'était quelqu'un d'autre.
104
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Ce qui s'est passé?
105
00:07:47,801 --> 00:07:50,219
Mauvaise rupture, alors tu es venu
courir ici ?
106
00:07:50,220 --> 00:07:51,762
Parce que j'aime savoir
ces choses à l'avance.
107
00:07:51,763 --> 00:07:53,514
Ouais, et je viens de te le dire.
108
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
Que voudrais-tu que je fasse ?
109
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
Rattrapez les informations qu'ils ont envoyées,
conduis jusqu'à la scène du crime, écris-le,
110
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
et puis reviens ici
et faites votre vrai travail.
111
00:08:04,150 --> 00:08:07,319
[claquant la langue] Oh, et, euh,
arrêtez-vous chez Costco sur le chemin du retour.
112
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
C'est votre journée pour les collations.
113
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
Oh, nous avons le putain de FBI ici.
114
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
Que fais-tu?
Vous avez arrêté.
115
00:08:40,395 --> 00:08:42,855
Pas en semaine.
Je ne fume plus qu'en semaine maintenant.
116
00:08:42,856 --> 00:08:44,816
Oh ouais?
Ça marchera putain.
117
00:08:45,358 --> 00:08:47,234
Pourquoi suis-je ici ?
Je suis occupé.
118
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Assis autour
faire des vérifications d'antécédents ?
119
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Non.
120
00:08:56,202 --> 00:08:57,327
- Ça ne fait pas mal ?
- Ouais.
121
00:08:57,328 --> 00:08:59,204
Je ne sais pas pourquoi, putain
Je viens de faire ça.
122
00:08:59,205 --> 00:09:01,665
Allez. Qu'est-ce que c'est?
Que voulez-vous de moi?
123
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Qu'est-ce que je veux de toi ?
124
00:09:04,753 --> 00:09:07,171
Si tu voulais me parler,
tu aurais pu simuler une crise cardiaque.
125
00:09:07,172 --> 00:09:09,506
- Non, tu ne serais pas venu.
- [claquant la langue] Tu as raison.
126
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
J'aurais envoyé des fleurs.
127
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
[rires]
Tu n'aurais pas envoyé de fleurs.
128
00:09:13,386 --> 00:09:16,597
Mon divorce est définitif.
Hier.
129
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
- Hier?
- Mm-hmm.
130
00:09:18,975 --> 00:09:21,435
Wow, tu es revenu.
131
00:09:21,436 --> 00:09:23,103
Je ne suis pas de retour.
Je suis du FBI maintenant.
132
00:09:23,104 --> 00:09:25,355
Putain, tu es revenu.
Marshall dit "salut".
133
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
- Va te faire foutre. Mikey.
- Va te faire foutre aussi, Danny.
134
00:09:27,275 --> 00:09:28,734
- Mange une bite.
- Salope.
135
00:09:28,735 --> 00:09:31,695
Je n'ai pas réalisé tout le monde
ça m'a tellement manqué.
136
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
Je serais revenu plus tôt.
137
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
Ouais, eh bien,
ils ne m'aiment pas non plus maintenant.
138
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
A cause de moi ?
139
00:09:39,996 --> 00:09:42,998
- [clic de la caméra]
- Le nom de DOA est Caleb Easton.
140
00:09:42,999 --> 00:09:45,375
- Oui, le fils de Jay Easton.
- [clic de la caméra]
141
00:09:45,376 --> 00:09:47,002
[Danny] Son père est milliardaire.
142
00:09:47,003 --> 00:09:48,837
Donc il est en train de s'en prendre à lui
dans cette maison ?
143
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Je sais, c'est une vraie merde.
144
00:09:50,632 --> 00:09:52,966
[Alice] Je ne voulais pas travailler
au hedge fund de son père ?
145
00:09:52,967 --> 00:09:55,719
Papa l'a nommé juge.
Il a quitté le banc.
146
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Des overdoses sorties de nulle part,
selon la sœur.
147
00:09:58,473 --> 00:10:00,766
Ouais, eh bien, s'il y a une chose
tout le monde dans le monde
148
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
est honnête, il se drogue.
149
00:10:04,104 --> 00:10:05,354
J'ai appris cela à Quantico.
150
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
- As-tu eu un A pour ça ?
- Et en plus.
151
00:10:09,109 --> 00:10:11,235
[Danny] Ça ne te manque pas ?
152
00:10:11,236 --> 00:10:13,529
Une odeur de cadavre dans un couloir ?
153
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
[inspire profondément]
Mm.
154
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
[Alice] Lacérations aux doigts.
155
00:10:28,503 --> 00:10:31,422
J'ai de la lividité sur le côté du bras.
Les marques d'aiguilles sont trop nettes.
156
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Tu sais que ce n'est pas une overdose.
157
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- C'est une mise en scène.
- Sans blague.
158
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Alors quoi ?
Tu ne veux pas être celui-là
159
00:10:41,558 --> 00:10:43,892
dire au lieutenant
vous venez d'attraper un autre corps ?
160
00:10:43,893 --> 00:10:46,562
Je l'ai déjà dit à Marty.
Je pense que ses mots exacts étaient :
161
00:10:46,563 --> 00:10:49,022
"Tu ferais mieux de trouver un moyen
que nous n'avons pas besoin d'attraper le gars
162
00:10:49,023 --> 00:10:50,899
qui a tué le fils de Jay Easton.
163
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Alors tu me l'as laissé tomber ?
164
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
Nous pourrions le faire ensemble.
165
00:11:00,118 --> 00:11:01,827
[Alice reniflant]
166
00:11:01,828 --> 00:11:03,245
- Eau de Javel.
- Hum.
167
00:11:03,246 --> 00:11:05,456
Quelqu’un voulait vraiment que cette pièce soit propre.
168
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Rien de bon
cela arrive parfois dans la salle de bain.
169
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
C'est la seule chose dans ce monde
Je sais que c'est vrai.
170
00:11:13,840 --> 00:11:17,092
Il n'a pas vu beaucoup de monde.
Il avait une petite amie, récente.
171
00:11:17,093 --> 00:11:19,429
Euh, ma sœur ne l'avait pas encore rencontrée,
je ne connaissais même pas son nom.
172
00:11:20,972 --> 00:11:23,515
- Un dealer ?
- Ça pourrait être un dealer.
173
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
Nous regardons tout
les images de la caméra de sécurité.
174
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
[respirant profondément]
175
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
Ça va ?
176
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
Que fais-tu?
177
00:11:36,321 --> 00:11:38,947
Je reste assis par terre pendant une seconde.
A quoi ça ressemble ?
178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
[les gens rient]
179
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Je suis désolé de vous avoir amené ici.
180
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Je ne pensais pas comment ça reviendrait
et voir les gars.
181
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Hé.
182
00:11:56,841 --> 00:11:58,383
Des lacérations aux doigts ?
183
00:11:58,384 --> 00:12:00,052
Putain de merde, je dois appeler Marty.
184
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
- Va appeler Marty.
- Bon sang !
185
00:12:25,954 --> 00:12:27,163
[halète légèrement]
186
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Voyons ce que nous avons.
187
00:12:35,797 --> 00:12:38,340
Jinny, tu peux prendre
l'alcootest ce soir ?
188
00:12:38,341 --> 00:12:40,801
- [rires]
- D'accord, non. Faisons ça.
189
00:12:40,802 --> 00:12:43,262
Vous faites le tour du pâté de maisons,
tu reviens,
190
00:12:43,263 --> 00:12:45,931
- et je te garde ton lit, d'accord ?
- [rires]
191
00:12:45,932 --> 00:12:48,267
Tout ira bien, chérie.
Vous n'avez qu'à vous en sortir.
192
00:12:48,268 --> 00:12:51,061
Salut Véra.
Entrez, d'accord ?
193
00:12:51,062 --> 00:12:53,563
Tout le monde, nous sommes complets.
194
00:12:53,564 --> 00:12:56,149
Le centre familial pourrait avoir quelques lits.
195
00:12:56,150 --> 00:12:58,443
Tu étais ici hier, n'est-ce pas ?
196
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
Tu dois arriver plus tôt.
197
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
[bavardage indistinct]
198
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
Hé, Jinny.
199
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
Tu en veux ?
200
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Frappez-moi et je vous le donnerai.
201
00:13:30,351 --> 00:13:31,518
[Jinny] Va te faire foutre.
202
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
- Frappez-moi!
- [se moque]
203
00:13:34,314 --> 00:13:35,480
Frappez-moi!
204
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Putain, frappe-moi !
205
00:13:37,859 --> 00:13:39,109
Frappez-moi!
206
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
Putain de salope !
207
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
- [grognement]
- Va te faire foutre !
208
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
[employé du refuge]
Jinny! Lâchez-la !
209
00:13:50,121 --> 00:13:52,539
- [Jinny] Hé, c'est mon sac !
- [employé du refuge] Hé !
210
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
- Hé, reviens ici !
- Elle a pris mon sac.
211
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
[cracher]
212
00:14:06,679 --> 00:14:08,473
[la ligne sonne]
213
00:14:10,266 --> 00:14:12,267
Bonjour ?
Est-ce que c'est, euh...
214
00:14:12,268 --> 00:14:13,769
[opérateur]
Hotline contre la violence domestique.
215
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
- Êtes-vous dans un endroit sûr ?
- Non.
216
00:14:16,606 --> 00:14:19,024
- S'il vous plaît, aidez-moi. S'il te plaît.
- Oui, nous pouvons vous aider.
217
00:14:19,025 --> 00:14:20,609
- Aide-moi.
- C'est bon. C'est bon.
218
00:14:20,610 --> 00:14:22,194
J'ai tellement peur.
219
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
- J'ai tellement peur.
- Je comprends.
220
00:14:25,740 --> 00:14:27,866
Je suis retourné vers lui.
221
00:14:27,867 --> 00:14:30,660
Laissez-moi vous envoyer l'adresse
au refuge le plus proche.
222
00:14:30,661 --> 00:14:33,663
J'aurai juste besoin de savoir
où vous vous trouvez pour que je puisse le trouver.
223
00:14:33,664 --> 00:14:36,291
Vraiment ?
Ah merci !
224
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Merci, merci, merci !
225
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Et tu as une pièce d'identité ?
226
00:14:41,297 --> 00:14:45,133
Euh, je viens de m'enfuir.
Je ne l'ai pas fait, euh...
227
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
Tout ce que j'ai, c'est ce sac que j'ai attrapé.
228
00:14:47,220 --> 00:14:49,137
Oh, mon Dieu, est-ce que ça veut dire que je ne peux pas...
229
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
- Non, non. C'est... c'est bon.
- Oh, mon Dieu, euh...
230
00:14:50,932 --> 00:14:53,392
- Cela arrive.
- Tu sais, je pense que, euh...
231
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Je veux dire, j'ai...
232
00:14:55,937 --> 00:14:58,897
- J'ai ma carte SNAP.
- Ouais, ouais. Ouais, c'est bien.
233
00:14:58,898 --> 00:15:01,483
- C'est bien, ouais, il y a ton nom dessus.
- Ouais?
234
00:15:01,484 --> 00:15:02,818
C'est bon.
235
00:15:02,819 --> 00:15:04,945
Et si tu restes ici assez longtemps,
nous enverrons une lettre
236
00:15:04,946 --> 00:15:07,697
pour prouver votre résidence, puis
nous vous fournirons une nouvelle pièce d'identité.
237
00:15:07,698 --> 00:15:09,075
- Vraiment?
- Ouais.
238
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
- Ouais.
- [soupir]
239
00:15:11,244 --> 00:15:13,412
Ce refuge est totalement anonyme.
240
00:15:13,413 --> 00:15:16,498
Il n'est répertorié nulle part.
Personne n'est autorisé à donner l'adresse,
241
00:15:16,499 --> 00:15:19,126
et il n'y aura pas d'enregistrement
de ta présence ici.
242
00:15:19,127 --> 00:15:21,003
Alors, ça va.
Vous êtes en sécurité maintenant.
243
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
Je m'appelle Jinny.
244
00:15:27,218 --> 00:15:29,846
- Bienvenue, Jinny.
- [soupir]
245
00:16:06,966 --> 00:16:09,050
[rires, bavardages]
246
00:16:09,051 --> 00:16:10,886
[♪ "Disco bleue"
par Arlo Parks en train de jouer]
247
00:16:10,887 --> 00:16:13,346
♪ On fait la vaisselle ♪
248
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
♪ La fête commence à se calmer ♪
249
00:16:15,892 --> 00:16:20,687
♪ Le cousin d'Aleda est à l'arrière,
je suis malade ♪
250
00:16:20,688 --> 00:16:22,814
♪ Les murs sont rayés ♪
251
00:16:22,815 --> 00:16:25,233
♪ Ça sent les chips et le gin ♪
252
00:16:25,234 --> 00:16:26,568
-Alice !
- Oui.
253
00:16:26,569 --> 00:16:28,695
- Salut!
- Désolé, je suis en retard.
254
00:16:28,696 --> 00:16:29,946
Je... Oui, je m'appelle Alice.
255
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
Je suis tellement contente que tu sois là ! D'accord!
256
00:16:31,741 --> 00:16:33,617
Euh, ce sont mes demoiselles d'honneur.
257
00:16:33,618 --> 00:16:35,660
- C'est Kayla.
- Salut.
258
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
- Shari, Lily, Natalie et Kayla.
259
00:16:39,499 --> 00:16:42,125
- Attendez, vous vous appelez tous les deux Kayla ?
- [rires]
260
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
[chanter une chanson]
Et nous nous aimons tellement !
261
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
- Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire
que tu es réellement là.
262
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Ils n'y croyaient même pas
que j'avais une sœur
263
00:16:48,466 --> 00:16:50,050
parce qu'ils ne vous ont pas encore rencontré.
264
00:16:50,051 --> 00:16:52,886
- Droite.
- C'est donc un moment un peu spécial.
265
00:16:52,887 --> 00:16:54,721
- Donc vous êtes un agent du FBI.
- Oui.
266
00:16:54,722 --> 00:16:56,723
Avez-vous, genre,
une arme sur toi en ce moment ?
267
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
Oui. Deux.
268
00:16:58,226 --> 00:17:00,770
Il y a un Glock sur ma hanche
et un mini Glock sur ma jambe.
269
00:17:01,812 --> 00:17:04,022
Et je pourrais blesser tout le monde à cette table.
270
00:17:04,023 --> 00:17:06,566
[tous rient]
271
00:17:06,567 --> 00:17:08,860
- C'est tellement drôle !
- Oh mon Dieu!
272
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
En fait, je ne pourrai pas
rester très longtemps
273
00:17:10,780 --> 00:17:13,823
parce que j'ai un, un rendez-vous.
Un premier rendez-vous.
274
00:17:13,824 --> 00:17:15,742
- D'accord.
- Bien pour vous!
275
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
Ouais. Il a l'air vraiment sympa.
276
00:17:18,371 --> 00:17:20,581
- Bien pour vous. Bien pour vous.
- C'est vraiment bien.
277
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
- Bravo à Nice.
- Bravo à Nice.
278
00:17:22,542 --> 00:17:24,376
- Bien, c'est bien.
- Aux gentils gars !
279
00:17:24,377 --> 00:17:25,919
- Trop sympa !
- Trop sympa !
280
00:17:25,920 --> 00:17:27,003
Trop sympa.
281
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
[halètement]
282
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
[grognement]
283
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
[tous deux grognent]
284
00:17:37,390 --> 00:17:38,890
[s'exclamant]
285
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
[grognant]
286
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
[criant]
287
00:17:49,652 --> 00:17:50,944
[les deux crient]
288
00:17:50,945 --> 00:17:52,445
- [bruit sourd]
- [gémissant]
289
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
Waouh. Je suis désolé.
Était-ce... était-ce trop ?
290
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
Non, mais...
291
00:18:00,204 --> 00:18:02,789
[expire brusquement]
Je pense que j'ai fini.
292
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Tu ne veux pas baiser ?
293
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
- Pas ce soir, je suis désolé.
- Oh, mec.
294
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
Parce que comme tu l'as dit,
comme sur ton profil,
295
00:18:10,631 --> 00:18:12,425
que tu voulais baiser après, alors.
296
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
[Alice respire fortement]
297
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
[le vibrateur bourdonne]
298
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
- [le téléphone sonne]
- [claquement des touches de l'ordinateur]
299
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Hé.
300
00:18:32,570 --> 00:18:35,113
Vous souvenez-vous d'Adrian Murado ?
301
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
[Danny] Où es-tu ?
302
00:18:36,282 --> 00:18:37,907
On dirait que tu es dans les bois
essayer d'allumer un feu.
303
00:18:37,908 --> 00:18:39,909
[Alice] Je ne fais rien.
304
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Je mange des collations.
305
00:18:41,871 --> 00:18:45,582
Adrian Murado était en overdose
qui est arrivé juste avant mon départ.
306
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
C'était la même chose.
307
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Il avait une petite amie que personne n'avait rencontrée.
308
00:18:49,712 --> 00:18:51,004
La scène a ensuite été nettoyée.
309
00:18:51,005 --> 00:18:52,172
- Il suffit de chercher.
- Il est minuit.
310
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
Quel genre de collations mangez-vous ?
311
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
Euh, un poisson rouge ?
312
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
[l'imprimante vrombissait]
313
00:19:04,727 --> 00:19:06,645
J'ai oublié à quel point tu aimes les copies papier.
314
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
Hé, j'aime tenir de la merde dans mes mains.
315
00:19:13,527 --> 00:19:15,528
Pourquoi t'ont-ils transféré ici ?
316
00:19:15,529 --> 00:19:16,988
Vous savez comment est cet endroit.
317
00:19:16,989 --> 00:19:19,407
Après ton départ,
tout le monde parlait de la merde.
318
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
Le lieutenant m'a demandé pourquoi tu avais raté
ces quelques jours de travail,
319
00:19:21,619 --> 00:19:23,286
et je lui ai dit la vérité.
320
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Que tout était de la faute de Marshall.
321
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
C'est bien.
322
00:19:26,832 --> 00:19:28,376
Juste un putain de bureau.
323
00:19:37,301 --> 00:19:39,845
- Tu vas manger ça ?
- S'il te plaît, ne mange pas mon putain de sandwich.
324
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
Tu manges comme un animal.
325
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
Avalez-le, pour l’amour de Dieu.
326
00:19:44,684 --> 00:19:46,310
Utilisez une serviette.
327
00:19:47,144 --> 00:19:48,978
- C'est la petite amie ?
- Ouais.
328
00:19:48,979 --> 00:19:51,272
De la part de quelques voisins
caméras de sécurité.
329
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Elle cache toujours son visage.
330
00:19:55,361 --> 00:19:57,696
- [Alice] Quelqu'un lui a déjà parlé ?
- [Danny] Ouais.
331
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
Tiens, regarde.
332
00:20:00,866 --> 00:20:02,785
- [clic de souris d'ordinateur]
- C'est le fils du voisin.
333
00:20:03,828 --> 00:20:05,620
- Et...
- [clic de souris d'ordinateur]
334
00:20:05,621 --> 00:20:06,746
...c'est elle.
335
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
- Il faut qu'on parle à ce gamin.
- Évidemment. J'y travaille.
336
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
Elle a l'air si petite.
337
00:20:17,800 --> 00:20:20,051
[Danny] Ouais, je l'ai dit au lieutenant
ce pourrait être une femme.
338
00:20:20,052 --> 00:20:21,469
Il m'a dit que c'était des conneries.
339
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
Je m'ai dit maintenant que j'avais divorcé,
Je dois détester les femmes.
340
00:20:23,973 --> 00:20:26,599
M'a dit que je devais accéder aux applications
et réapprendre à aimer.
341
00:20:26,600 --> 00:20:29,103
Bien sûr que tu détestes les femmes.
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
342
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
Adrien Murado...
343
00:20:33,691 --> 00:20:36,234
est allé en prison en 2012
pour une accusation de drogue.
344
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
Il vendait de la drogue
dans certains bars du centre-ville.
345
00:20:39,530 --> 00:20:42,115
On dirait qu'il a trouvé Dieu en prison,
je suis devenu sobre,
346
00:20:42,116 --> 00:20:43,908
et ensuite je suis resté à l'écart des ennuis
pendant quelques années.
347
00:20:43,909 --> 00:20:45,660
Et les voisins
ils disent qu'ils ont vu une femme ?
348
00:20:45,661 --> 00:20:47,954
Quelques mois avant sa mort,
les voisins ont dit avoir vu une femme
349
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
entrer et sortir de la maison.
350
00:20:49,165 --> 00:20:51,291
Descriptions d'elle
sont partout
351
00:20:51,292 --> 00:20:53,710
parce que personne ne l'a jamais vraiment rencontrée.
352
00:20:53,711 --> 00:20:56,004
Mais il n'y a pas de photos,
il n'y a pas de vidéo.
353
00:20:56,005 --> 00:20:59,215
Il se présente comme une overdose
et personne n'y pense à deux fois.
354
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
Et regarde.
355
00:21:01,594 --> 00:21:03,845
- Marques de rayures.
- [Danny] D'accord, allez.
356
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
- Allez.
- Non, ça ne peut pas être la même femme.
357
00:21:06,724 --> 00:21:09,142
Pourquoi tuerait-elle un ex-détenu,
et puis un an plus tard,
358
00:21:09,143 --> 00:21:11,186
faire la même chose
au fils de Jay Easton ?
359
00:21:11,187 --> 00:21:13,438
Quel est le lien entre ces deux gars ?
360
00:21:13,439 --> 00:21:15,065
Ils ne sont même pas sur la même planète.
361
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
[♪ musique dramatique rythmée]
362
00:21:54,188 --> 00:21:58,191
Je redonne à New York
parce que New York m'a tellement donné.
363
00:21:58,192 --> 00:22:01,986
C'est pourquoi l'éducation
sera au centre des préoccupations
364
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
du Fonds de dotation de la famille Easton.
365
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
[Emma] [en vidéo]
Joignons nos mains
366
00:22:05,825 --> 00:22:10,203
pour les destinataires du tout premier
Bourse de dotation de la famille Easton
367
00:22:10,204 --> 00:22:12,497
pour la formation continue.
368
00:22:12,498 --> 00:22:15,124
Vivica et Tenise, veuillez vous lever.
369
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
[applaudissements]
370
00:22:24,093 --> 00:22:25,177
[la vidéo s'arrête]
371
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
[sonneries d'ascenseur]
372
00:22:49,535 --> 00:22:51,119
- Salut.
- [la porte se ferme]
373
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
Hé. Savez-vous
où est Nora Washington ?
374
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Elle y examine CSAM.
375
00:22:55,541 --> 00:22:58,335
- Je peux attendre.
- Elle examine de la pédopornographie.
376
00:22:59,128 --> 00:23:01,045
je choisirais peut-être
un moment différent pour descendre.
377
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
- C'est bon.
- D'accord.
378
00:23:04,216 --> 00:23:05,633
Nous avons des boules de fromage.
379
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
- Si tu as faim.
- Non.
380
00:23:14,476 --> 00:23:15,603
[craque]
381
00:23:17,521 --> 00:23:21,275
- Salut, je me demandais si...
- Quoi que ce soit, mettez-le dans un e-mail.
382
00:23:22,276 --> 00:23:24,278
[assistant croquant]
383
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
En fait, je-- je ne veux pas
pour le mettre dans un email,
384
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
parce que cela pourrait être pertinent
à une enquête pour homicide en cours.
385
00:23:31,702 --> 00:23:33,745
Oh.
Vous êtes l'ancien flic.
386
00:23:33,746 --> 00:23:36,581
- J'ai entendu dire que vous aviez demandé mon équipe.
- [les sacs bruissent]
387
00:23:36,582 --> 00:23:38,416
Pourquoi veux-tu travailler ici ?
388
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Pourquoi veux-tu travailler au sous-sol
389
00:23:40,628 --> 00:23:42,962
sur les crimes sexuels
et les crimes contre les enfants ?
390
00:23:42,963 --> 00:23:44,298
Est-ce que vous vous détestez ?
391
00:23:45,466 --> 00:23:47,008
Ne réponds pas à ça.
392
00:23:47,009 --> 00:23:49,969
J'ai une idée.
Pourquoi ne vas-tu pas aux crimes en col blanc,
393
00:23:49,970 --> 00:23:51,763
rencontrer ton futur mari ?
394
00:23:51,764 --> 00:23:53,181
Je ne suis pas ici à la recherche d'un mari.
395
00:23:53,182 --> 00:23:55,516
j'ai juste besoin d'informations
à propos d'Adrian Murado.
396
00:23:55,517 --> 00:23:57,518
J'ai trouvé votre 302 de 2010.
397
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
Vous le soupçonniez de trafic de filles.
398
00:24:01,690 --> 00:24:04,943
je pense que c'est possible
celle des filles qu'il a trafiquées
399
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
aurait pu le tuer.
400
00:24:06,779 --> 00:24:09,238
Adrian Murado est mort d'une overdose
il y a environ un an,
401
00:24:09,239 --> 00:24:11,157
mais les détails de sa mort
402
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
sont similaires au récent homicide
de Caleb Easton.
403
00:24:14,870 --> 00:24:16,537
Les deux victimes ont une petite amie
que personne n'avait rencontré,
404
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
et les deux fois,
la petite amie a disparu.
405
00:24:20,751 --> 00:24:23,086
Donc tu penses que c'est la petite amie,
406
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
et tu penses que c'est une tueuse en série.
407
00:24:26,715 --> 00:24:29,050
Oh. Tu es foutu.
408
00:24:29,051 --> 00:24:32,345
Tu n'y arriveras pas
hors de votre période probatoire.
409
00:24:32,346 --> 00:24:35,849
Nous sommes des agents du FBI.
Nous ne sommes pas des détectives des homicides.
410
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
Merci d'être passé.
411
00:24:41,897 --> 00:24:44,774
Vous avez travaillé
sur 273 cas d'homicide
412
00:24:44,775 --> 00:24:46,776
liés à la traite
depuis que tu as commencé.
413
00:24:46,777 --> 00:24:48,277
Vous en avez eu un la semaine dernière.
414
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Une fille a été battue à mort
avec une pipe au visage.
415
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
Tu veux faire un tour ?
Prenez une boîte.
416
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
Je pensais que le bébé le changerait.
417
00:25:08,173 --> 00:25:11,010
Je veux dire, je pensais qu'il changerait.
Surpris...
418
00:25:12,511 --> 00:25:13,846
[sanglotant]
419
00:25:14,304 --> 00:25:15,972
Je ne peux pas faire ça.
420
00:25:15,973 --> 00:25:17,181
C'est bon.
421
00:25:17,182 --> 00:25:19,559
[reniflant] Et je... je ne peux pas le faire.
422
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
- C'est juste...
- Hé.
423
00:25:26,567 --> 00:25:28,610
Tu peux juste faire comme s'il n'était pas réel.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
M-Mon copain ?
425
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Ouais.
426
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
Tu peux juste faire semblant
rien de tout cela n’est vraiment arrivé.
427
00:25:56,263 --> 00:26:00,224
Y a-t-il un moyen pour vous de m'aider
obtenir une pièce d'identité pour pouvoir chercher du travail ?
428
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
Ouais. Ouais, euh...
429
00:26:01,894 --> 00:26:03,895
- Combien de temps cela prendrait-il ?
- Oh, euh...
430
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Euh, as-tu dit quelque chose
à propos d'une lettre que tu pourrais écrire ?
431
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Ouais, euh...
432
00:26:08,776 --> 00:26:13,029
mais tu dois rester ici
pendant 60 jours d'abord
433
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
- avant que je puisse...
- Ah.
434
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
Mais, euh...
435
00:26:18,619 --> 00:26:21,913
tu sais, si tu me dis
tu comptes rester aussi longtemps,
436
00:26:21,914 --> 00:26:26,460
Je peux truquer des trucs,
si tu veux.
437
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
D'accord.
438
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Je veux dire, je ne veux pas t'avoir
dans n'importe quel problème.
439
00:26:35,928 --> 00:26:37,387
Vous m'avez sauvé la vie.
440
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
Avez-vous un ordinateur portable ?
441
00:26:43,393 --> 00:26:45,187
Est-ce que je pourrais l'emprunter ?
442
00:26:57,407 --> 00:26:59,283
[Alice] Alors, elle est toujours en retard ?
443
00:26:59,284 --> 00:27:01,828
[Nora] Ouais.
Et je suis toujours à l'heure.
444
00:27:01,829 --> 00:27:04,914
Tu veux faire partie de cette équipe ?
Voilà ce que c'est.
445
00:27:04,915 --> 00:27:07,875
- Alors, que veux-tu savoir ?
- Je sais que Murado vendait de la drogue,
446
00:27:07,876 --> 00:27:11,170
mais tu l'as interrogé
sur le trafic de filles.
447
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
Pourquoi l'affaire n'a-t-elle pas avancé ?
448
00:27:13,674 --> 00:27:16,927
Sais-tu à quel point c'est dur
faire tenir une affaire de trafic ?
449
00:27:20,180 --> 00:27:24,433
Notre système juridique veut tout
mis par ordre chronologique.
450
00:27:24,434 --> 00:27:26,686
Ils veulent une histoire qui ait du sens.
451
00:27:26,687 --> 00:27:29,689
Mais ces filles n'en ont aucune idée
sur les dates, les heures et les lieux.
452
00:27:29,690 --> 00:27:33,192
Ils ont été enfermés dans une chambre d'hôtel,
ou salon de massage.
453
00:27:33,193 --> 00:27:35,571
Leurs papiers d'identité ont été confisqués.
et ils sont généralement élevés.
454
00:27:36,405 --> 00:27:38,281
Ils sont amoureux de l'homme
ça leur a fait ça,
455
00:27:38,282 --> 00:27:40,158
ce qui est pire que d'être défoncé.
456
00:27:40,159 --> 00:27:42,535
Et une fois que tu prends de l'argent pour du sexe
dans ce pays,
457
00:27:42,536 --> 00:27:44,912
même si tu n'es qu'un adolescent,
tu es un criminel.
458
00:27:44,913 --> 00:27:47,498
Tu es moins qu'humain,
tu es une poubelle.
459
00:27:47,499 --> 00:27:50,668
Donc ces filles ne veulent pas me parler.
460
00:27:50,669 --> 00:27:52,420
Ils ne me font pas confiance.
461
00:27:52,421 --> 00:27:55,089
Et ils n'ont pas de logement
et aucun moyen de gagner un revenu.
462
00:27:55,090 --> 00:27:57,550
Alors, devinez quoi ?
Ils retournent directement chez les trafiquants.
463
00:27:57,551 --> 00:27:59,844
- Et c'est ce qui s'est passé avec Murado ?
- Je ne sais pas.
464
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
- C'était il y a 16 ans.
- Tu ne te souviens pas ?
465
00:28:05,392 --> 00:28:08,144
La fille qui a été battue à mort
la semaine dernière,
466
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
si je joue bien mes cartes,
Je ne me souviendrai pas d'elle du tout.
467
00:28:14,151 --> 00:28:15,735
[le volume de la radio augmente]
468
00:28:15,736 --> 00:28:19,280
[Nora chante]
♪ Toute ma vie ♪
469
00:28:19,281 --> 00:28:22,200
♪ J'ai prié pour quelqu'un comme toi ♪
470
00:28:22,201 --> 00:28:23,618
Vous souvenez-vous si l'un des...
471
00:28:23,619 --> 00:28:26,245
♪ Je remercie Dieu ♪
472
00:28:26,246 --> 00:28:30,833
♪ Que moi, que je t'ai enfin trouvé ♪
473
00:28:30,834 --> 00:28:32,501
♪ Toute ma vie ♪
474
00:28:32,502 --> 00:28:34,337
Adrien Murado est mort.
475
00:28:34,338 --> 00:28:35,922
C'était un mauvais homme.
476
00:28:35,923 --> 00:28:38,466
Peut-être qu'il a fait une overdose,
peut-être qu'il a été assassiné.
477
00:28:38,467 --> 00:28:39,759
Est-ce important ?
478
00:28:39,760 --> 00:28:43,054
Ouais, c'est le cas.
C'est notre devoir d'obtenir...
479
00:28:43,055 --> 00:28:44,806
[frapper]
480
00:28:49,186 --> 00:28:51,395
- Qui est-ce ?
- Salut.
481
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
Je m'appelle Alice Black.
Je suis un agent du FBI.
482
00:28:53,523 --> 00:28:54,899
Hé, Tina, as-tu mangé aujourd'hui ?
483
00:28:54,900 --> 00:28:56,610
Allez,
viens chercher des collations dans le coffre.
484
00:28:58,987 --> 00:29:03,074
Je viens demain à 15h.
pour venir vous chercher et vous emmener au tribunal.
485
00:29:03,075 --> 00:29:04,825
Putain ça.
Je... je n'y vais pas.
486
00:29:04,826 --> 00:29:06,577
Je te l'ai dit, je... je pensais l'avoir vu.
487
00:29:06,578 --> 00:29:09,039
Tu pars, et c'est ce que
tu vas porter.
488
00:29:12,459 --> 00:29:14,752
[se moque]
Je ne porte pas cette merde.
489
00:29:14,753 --> 00:29:16,837
Très bien, j'y vais
et dis-leur que tu es mineur.
490
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
C'est foutu.
Tu veux que je perde mon travail ?
491
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
[Alice] Tu veux ça ?
492
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Essayez-le.
Venez ici.
493
00:29:32,646 --> 00:29:34,480
FBI, levez la main !
494
00:29:34,481 --> 00:29:36,607
Ouais. J'ai dit, FBI !
Lève tes putains de mains !
495
00:29:36,608 --> 00:29:38,067
[pulvérisation]
496
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
- Je t'ai eu.
- Ça m'a eu.
497
00:30:03,719 --> 00:30:06,513
♪
498
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
[♪ musique tendue]
499
00:30:55,437 --> 00:30:58,189
[Alice] Nous sommes ici pour parler de
votre voisin, Caleb Easton.
500
00:30:58,190 --> 00:30:59,774
Il y a une femme dans cette vidéo...
501
00:30:59,775 --> 00:31:02,360
Mon fils a à peine parlé à cette femme
et elle porte un masque d'hôpital.
502
00:31:02,361 --> 00:31:04,070
je ne sais pas pourquoi
nous devons parler à la police.
503
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
En fait, je viens du FBI.
504
00:31:06,990 --> 00:31:08,532
Je... je n'ai rien fait, papa.
505
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
Ne t'inquiète pas.
Parlons simplement.
506
00:31:11,161 --> 00:31:13,871
Alors, je sais que tu fumais de l'herbe
sur ton perron.
507
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
- Non, je n'étais pas...
- Nous n'allons pas parler de ça.
508
00:31:15,332 --> 00:31:19,168
Mon père était flic, tu ne le ferais même pas
croyez les endroits où je me suis caché en fumant de l'herbe.
509
00:31:19,169 --> 00:31:22,004
Alors, tu étais assis dehors
sur ton perron,
510
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
et tu as vu une femme
511
00:31:24,132 --> 00:31:26,467
Entrez dans la maison de votre voisin
au milieu de la nuit.
512
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
Tu as dit que tu n'avais pas vu son visage,
513
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
mais vraiment tout ce que tu peux nous dire
aiderait.
514
00:31:31,848 --> 00:31:33,392
Quelque chose dont tu te souviens ?
515
00:31:34,434 --> 00:31:37,103
Ouais, eh bien,
Je ne voulais pas dire ça plus tôt,
516
00:31:37,104 --> 00:31:38,939
mais elle m'a flashé.
517
00:31:40,524 --> 00:31:41,941
J'étais juste assis sur mon perron,
518
00:31:41,942 --> 00:31:44,360
et elle s'est promenée
519
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
et a complètement relevé sa jupe
et m'a montré sa vulve.
520
00:31:49,491 --> 00:31:52,243
- Elle quoi ?
- C'est en fait la terminologie correcte.
521
00:31:52,244 --> 00:31:56,122
L'extérieur c'est la vulve,
alors que l'intérieur est le vagin.
522
00:31:56,123 --> 00:31:59,542
J'envoie un texto à ton père.
Je ne pense pas que ce soit...
523
00:31:59,543 --> 00:32:00,960
J'ai deux papas.
524
00:32:00,961 --> 00:32:02,837
Y a-t-il quelque chose
tu te souviens d'elle ?
525
00:32:02,838 --> 00:32:05,548
Euh, eh bien, je n'ai pas vraiment vu son visage,
526
00:32:05,549 --> 00:32:07,675
donc je-je n'ai pas remarqué
à quoi elle ressemblait,
527
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
parce que je cherchais principalement
à sa vulve.
528
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Cela a du sens.
529
00:32:12,556 --> 00:32:14,098
Mais elle avait un tatouage.
530
00:32:14,099 --> 00:32:16,643
C'était comme une–une petite fleur rouge.
531
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
- Tu peux le dessiner ?
- Euh, ouais.
532
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
[Alice] C'est un coquelicot ?
533
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Je n'y connais rien en fleurs.
534
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
Pourquoi lui as-tu dit
ton père était flic ?
535
00:32:37,706 --> 00:32:39,833
Il avait besoin de ressentir
comme si nous étions du même côté.
536
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
Le FBI a fait de toi un meilleur menteur.
537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
[rires doucement]
J'ai toujours été un bon menteur.
538
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
[les gens bavardent]
539
00:33:00,353 --> 00:33:02,438
Où étais-tu ?
540
00:33:02,439 --> 00:33:06,484
En fait, j'aide toujours la police.
sur le meurtre de Caleb Easton.
541
00:33:06,485 --> 00:33:08,152
Oh, ouais, non, ne t'inquiète pas pour ça.
542
00:33:08,153 --> 00:33:10,571
J'ai, euh, j'ai parlé aux dirigeants,
543
00:33:10,572 --> 00:33:12,824
et nous pensons que votre temps est mieux dépensé
dans le centre d'appels.
544
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
Nous n'allons pas poursuivre Caleb Easton.
545
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
Oh, à qui as-tu parlé ?
546
00:33:18,288 --> 00:33:19,539
Qu'importe ?
547
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
Restez dans votre voie.
Faites ce que le bureau veut que vous fassiez.
548
00:33:33,845 --> 00:33:35,054
[travailleur du refuge] [sur PA]
Dernier appel pour le dîner.
549
00:33:35,055 --> 00:33:37,014
Si quelqu'un est encore
dans la zone nuit,
550
00:33:37,015 --> 00:33:38,808
dernier appel pour le dîner
à la cafétéria.
551
00:33:46,525 --> 00:33:48,026
Que fais-tu ici ?
552
00:33:49,152 --> 00:33:51,153
- Pourquoi tu as ça ?
- J'ai dû confisquer
553
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
les médicaments qui étaient dans le sac.
554
00:33:54,824 --> 00:33:56,993
C'est un établissement sans drogue.
555
00:33:59,246 --> 00:34:00,829
[bruit sourd de sac]
556
00:34:00,830 --> 00:34:01,915
Aussi, euh...
557
00:34:02,624 --> 00:34:04,875
désolé, et-- et je dois demander,
558
00:34:04,876 --> 00:34:06,211
qui est Oliver Charles ?
559
00:34:07,963 --> 00:34:09,838
[marmonnant indistinctement]
560
00:34:09,839 --> 00:34:13,385
Sur mon ordinateur, je recherche un gars,
un peu beaucoup.
561
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Un avocat riche et raffiné
tu essaies de mettre un sac ? [rires]
562
00:34:18,223 --> 00:34:19,307
Je me demandais juste.
563
00:34:22,352 --> 00:34:23,936
- Tu es jaloux.
- Non.
564
00:34:23,937 --> 00:34:25,729
[rires doucement]
565
00:34:25,730 --> 00:34:28,899
J'essaie juste de faire attention
pour votre santé mentale.
566
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
C'est mon travail.
567
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Je suppose que vous pourriez en avoir besoin.
568
00:34:53,758 --> 00:34:54,759
Euh...
569
00:34:55,719 --> 00:34:58,804
Les douches sont, euh,
ils sont à nouveau chauds...
570
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
- Mm.
- ...aujourd'hui.
571
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
J'espère que tu n'es pas en colère contre moi.
572
00:35:11,276 --> 00:35:12,777
Non, je, euh...
573
00:35:15,655 --> 00:35:17,282
Tu es si belle.
574
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
Vous le pensez ?
575
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
J'ai... j'ai une petite amie.
576
00:35:31,921 --> 00:35:33,423
[chuchotant] C'est sympa.
577
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
[♪ musique dramatique jouée]
578
00:35:41,806 --> 00:35:43,808
[♪ "Merveilleuse illusion"
par Eartha Kitt en train de jouer]
579
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Stylo. W4.
580
00:35:55,362 --> 00:35:56,820
D'accord.
581
00:35:56,821 --> 00:35:58,822
Jinny, as-tu des problèmes
avec du boeuf cru ?
582
00:35:58,823 --> 00:36:00,908
- Non. J'adore ça.
- [rires]
583
00:36:00,909 --> 00:36:04,953
♪ Quelle est cette merveilleuse illusion ♪
584
00:36:04,954 --> 00:36:09,875
♪ Cette flamme toujours brûlante ♪
585
00:36:09,876 --> 00:36:15,130
♪ Cela me remplit
avec une étrange confusion ♪
586
00:36:15,131 --> 00:36:19,803
♪ Chaque fois que j'entends ton nom ♪
587
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Oh, qu'est-ce que c'est ?
588
00:36:24,766 --> 00:36:26,266
J'ai oublié comment ça s'appelle.
589
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Hum.
590
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Eh bien, je vais en prendre un quand même.
591
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Je m'appelle Jinny.
592
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
Je m'appelle Olivier.
593
00:36:36,653 --> 00:36:40,615
♪ Je suis à toi seul ♪
594
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
[le téléphone bourdonne]
595
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
Bonjour, qui est-ce ?
596
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
Ouais, c'est elle.
597
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
[Nora] Qui t'a appelé ?
598
00:37:13,064 --> 00:37:14,773
Euh, le blazer que je lui ai donné,
599
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
ma carte était dans la poche.
600
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
Comment va-t-elle ?
601
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Elle ne respire pas toute seule.
602
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
Je ne savais pas qu'elle avait 15 ans.
603
00:37:35,462 --> 00:37:37,046
C'était une trafiquante.
604
00:37:39,549 --> 00:37:42,844
Chaque nouvelle fille qu'elle a amenée
signifiait qu'elle devait travailler moins elle-même.
605
00:37:46,598 --> 00:37:49,476
C'est comme ça que je l'ai fait parler.
Je lui ai dit que nous la poursuivrions.
606
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
Quelle est cette odeur ?
607
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
Tequila.
608
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
Je suis ivre.
609
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
♪
610
00:38:10,288 --> 00:38:12,332
[Olivier]
J'ai eu cet endroit après le divorce.
611
00:38:13,249 --> 00:38:14,541
[reniflant]
612
00:38:14,542 --> 00:38:15,794
[reniflant]
613
00:38:16,961 --> 00:38:18,253
[soupirs]
614
00:38:18,254 --> 00:38:20,881
J'ai été marié à ma femme pendant 14 ans,
615
00:38:20,882 --> 00:38:23,050
et puis je me suis dit,
Je dois sortir,
616
00:38:23,051 --> 00:38:25,427
parce qu'elle était juste
parler et parler.
617
00:38:25,428 --> 00:38:28,597
Je veux dire, j'ai littéralement pensé que si j'entends
encore un mot de sa putain de bouche,
618
00:38:28,598 --> 00:38:29,932
Je vais expirer.
619
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
Comme l'écouter parler
allait vraiment me tuer.
620
00:38:33,353 --> 00:38:35,562
Et tu sais, ouais,
J'avais une dépendance au sexe,
621
00:38:35,563 --> 00:38:37,606
mais, je veux dire, elle le savait en entrant.
622
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
Elle a agi comme si j'étais un monstre.
[reniflant]
623
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
D'où viens-tu ?
624
00:38:43,071 --> 00:38:44,738
- Deviner.
- Je ne sais pas.
625
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Euh, Ohio ou quelque chose comme ça.
626
00:38:48,034 --> 00:38:49,369
Comment le saviez-vous ?
627
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
Tu es si réel.
628
00:38:51,746 --> 00:38:53,288
[rires doucement]
629
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Que veux-tu faire ?
630
00:38:55,375 --> 00:38:58,335
Euh, je veux être infirmière, je pense.
631
00:38:58,336 --> 00:39:00,088
Ma femme n’a jamais eu à travailler pour quoi que ce soit.
632
00:39:00,213 --> 00:39:02,840
Je devais travailler, alors je l'ai fait.
Vous savez, j'y ai consacré des heures.
633
00:39:02,841 --> 00:39:04,633
Je pense que je construis quelque chose, tu sais,
634
00:39:04,634 --> 00:39:06,760
mais ensuite je me dis juste,
partie de cette machine.
635
00:39:06,761 --> 00:39:09,721
Et je... c'est comme,
Je veux me sentir à nouveau vivant.
636
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
Accrochez-vous.
637
00:39:12,141 --> 00:39:13,475
[reniflant]
638
00:39:13,476 --> 00:39:15,727
[♪ musique douce]
639
00:39:15,728 --> 00:39:17,980
- Alors, je l'ai laissée. Je l'ai quittée.
- Mm-hmm.
640
00:39:17,981 --> 00:39:20,482
Et, euh, j'ai commencé à faire
plus de travail bénévole.
641
00:39:20,483 --> 00:39:25,195
Euh, je fais beaucoup de
des trucs d'éducation internationale avec des filles.
642
00:39:25,196 --> 00:39:27,406
- Mm !
- Cela m'a aidée à ressentir
643
00:39:27,407 --> 00:39:30,450
comme un être humain à nouveau.
644
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
Parce que...
le plus important c'est que je ne l'ai pas fait...
645
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
C'est comme si... je ne pouvais pas ressentir
plus rien.
646
00:39:39,460 --> 00:39:42,338
[chuchotant] Je ressens tout.
647
00:39:43,715 --> 00:39:46,967
Je veux te toucher et te baiser.
648
00:39:46,968 --> 00:39:48,719
Est-ce que ça va ?
Est-ce que c'est bien de le dire ?
649
00:39:48,720 --> 00:39:49,721
[chuchotant] Ouais.
650
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Euh, donne-moi... je serai...
donne-moi une seconde.
651
00:39:56,561 --> 00:39:58,938
Je suis juste... je vais obtenir une NDA.
652
00:40:02,525 --> 00:40:06,028
[le tiroir s'ouvre, se ferme]
653
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
[♪ la musique douce continue de jouer]
654
00:40:09,324 --> 00:40:13,286
Et voilà, euh,
jetez un oeil, je suppose, et...
655
00:40:16,956 --> 00:40:20,834
Honnêtement, c'est une bonne chose.
Vous serez également heureux que nous l'ayons.
656
00:40:20,835 --> 00:40:22,586
[♪ la musique douce s'arrête]
657
00:40:22,587 --> 00:40:25,715
[♪ "Ne me laisse pas être mal compris"
par Elvis Costello commence à jouer]
658
00:40:27,467 --> 00:40:31,721
[chantant] ♪ Bébé, peux-tu
comprends-moi maintenant ♪
659
00:40:33,431 --> 00:40:36,475
♪ Parfois je me sens un peu en colère ♪
660
00:40:36,476 --> 00:40:37,851
Qu'est-ce que cela dit ?
661
00:40:37,852 --> 00:40:41,146
Pour... euh, que tu consentes
avoir des relations sexuelles avec moi.
662
00:40:41,147 --> 00:40:44,067
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Ouais. [rires]
663
00:40:44,817 --> 00:40:45,944
Merci.
664
00:40:48,029 --> 00:40:52,241
[chantant] ♪ Je ne suis qu'une âme
dont les intentions sont bonnes ♪
665
00:40:53,284 --> 00:40:57,538
♪ Oh, Seigneur, s'il te plaît, ne me laisse pas
être incompris ♪
666
00:40:59,624 --> 00:41:01,667
- [rires]
- [chuchotant] Cette partie.
667
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
♪
668
00:41:19,143 --> 00:41:20,144
[Nora] Ici.
669
00:41:21,270 --> 00:41:23,398
C'est ce que j'avais sur Adrian Murado.
670
00:41:28,903 --> 00:41:32,532
Les tueuses en série, pour la plupart,
connaissent leurs victimes.
671
00:41:33,616 --> 00:41:36,410
Ils tuent habituellement
pour le pouvoir, le contrôle, l'argent.
672
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
C'est une évolution.
673
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
- Etes-vous nerveux ?
- Comment le sais-tu ?
674
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
J'ai l'impression que je viens de te comprendre.
675
00:41:52,719 --> 00:41:56,597
Je ne peux pas me mettre nue...
676
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
pendant que vous regardez.
677
00:42:00,727 --> 00:42:02,353
[chuchotement]
Pourrais-tu fermer les yeux ?
678
00:42:04,564 --> 00:42:05,773
D'accord.
679
00:42:08,359 --> 00:42:10,903
- Ta chambre est si grande.
- Mm.
680
00:42:12,697 --> 00:42:15,157
[Nora] Évidemment, n'importe quelle femme
qui devient un tueur en série
681
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
est victime de quelque chose mais
682
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
beaucoup de femmes ont des vies terribles,
683
00:42:20,163 --> 00:42:22,372
et tous ne commencent pas à tuer.
684
00:42:22,373 --> 00:42:26,127
Alors, pourquoi quelqu'un
commencer à assassiner des gens ?
685
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
Hé, où es-tu allé ?
686
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
- Jinny ?
- Je suis là.
687
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
Je te veux...
688
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
- ... c'est tellement mauvais.
- [gémissant]
689
00:42:49,192 --> 00:42:50,985
Putain ! Hé.
690
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
Ne fais plus ça.
691
00:42:54,614 --> 00:42:56,448
Je suis désolé.
692
00:42:56,449 --> 00:42:58,283
Je suis vraiment nerveux.
693
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
Vous connaissez l'histoire de Méduse ?
694
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Avec des serpents dans les cheveux ?
695
00:43:04,207 --> 00:43:06,793
Ses cheveux sont des serpents.
696
00:43:08,252 --> 00:43:12,298
Elle est si moche,
elle tue les hommes d'un seul regard.
697
00:43:13,549 --> 00:43:16,636
- [soupir]
- Et tu sais comment elle en est arrivée là ?
698
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Elle a été violée par Poséidon.
699
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Comment tu sais ça ?
700
00:43:24,602 --> 00:43:26,853
Parce que je ne suis pas un ancien flic.
701
00:43:26,854 --> 00:43:29,815
Je suis allé dans une école chic,
et je suis très intelligent.
702
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
D'accord, va te faire foutre.
703
00:43:34,904 --> 00:43:39,699
Le dieu de l'océan
la viole dans le temple d'Athéna,
704
00:43:39,700 --> 00:43:42,119
mais Athéna décide
c'est la faute de Méduse,
705
00:43:42,120 --> 00:43:46,040
et transforme tous ses beaux cheveux dorés
en serpents.
706
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
[Oliver gémit doucement]
707
00:43:51,504 --> 00:43:53,380
C'est une victime.
708
00:43:53,381 --> 00:43:55,674
Mais cela ne fait pas d'elle une bonne personne.
709
00:43:55,675 --> 00:43:56,968
[halètement]
710
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
Désolé.
711
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
[Nora]
Cela la transforme en monstre.
712
00:44:04,600 --> 00:44:05,601
[chuchotant] Non.
713
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
J'ai aimé.
714
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
Faites-le à nouveau.
715
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Fais de moi tout ce que tu veux.
716
00:44:21,492 --> 00:44:24,286
♪
717
00:44:24,287 --> 00:44:26,079
[Nora] Les jurys veulent croire
718
00:44:26,080 --> 00:44:28,582
que les femmes victimes de
la violence, ce sont toutes de bonnes personnes
719
00:44:28,583 --> 00:44:31,126
mais d'après mon expérience,
être victime de violence
720
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
ça te rend juste plus froid,
plus calculateur.
721
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Victimes de violences
sont les plus violents.
722
00:44:39,385 --> 00:44:40,970
Vous ne le pensez pas ?
723
00:44:43,973 --> 00:44:45,224
Je t'ai recherché.
724
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
Vous étiez dans cet hôpital il y a un an.
725
00:44:51,522 --> 00:44:54,358
Ton copain flic
te bousculer un peu ?
726
00:44:55,193 --> 00:44:58,029
C'est pour ça que tu as quitté la police ?
Besoin de guérir votre douleur ?
727
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
Ouais.
728
00:45:04,535 --> 00:45:07,205
Désolé. Trop tôt.
729
00:45:11,417 --> 00:45:13,169
Ouais, eh bien, nous avons tous quelque chose.
730
00:45:14,629 --> 00:45:16,588
C'est ce que je dis,
c'est le monde qui a du sens.
731
00:45:16,589 --> 00:45:19,090
Les femmes sont censées
être frappé et violé,
732
00:45:19,091 --> 00:45:22,553
et pars et meurs tranquillement,
pas commencer à assassiner des gens.
733
00:45:24,639 --> 00:45:27,766
Tout le monde aime ça
quand il y a une douce petite femme
734
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
allongé nu sur le sol
et coupé en morceaux.
735
00:45:32,230 --> 00:45:35,065
Je suis tellement en colère.
736
00:45:35,066 --> 00:45:36,150
[soupirs]
737
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
Cela n'a pas d'importance.
738
00:45:41,572 --> 00:45:44,574
Tout ce que tu fais,
ceux qui sont vraiment à blâmer
739
00:45:44,575 --> 00:45:46,953
ne te laisse pas prendre. Jamais.
740
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Jamais.
741
00:45:54,126 --> 00:45:56,587
Tu penses que tu vas un jour
attraper quelqu'un qui compte ?
742
00:45:57,672 --> 00:46:01,842
♪
743
00:46:26,742 --> 00:46:29,745
[♪ musique étrange jouée]
744
00:46:32,540 --> 00:46:37,295
[chuchotant]
Georgie Porgie, pudding et tarte.
745
00:46:38,796 --> 00:46:44,343
J'ai embrassé les filles et les ai fait pleurer.
746
00:46:53,352 --> 00:46:55,186
[audio indistinct sur la vidéo]
747
00:46:55,187 --> 00:47:00,526
Quand les garçons sortaient pour jouer...
748
00:47:01,861 --> 00:47:04,488
[fille criant dans la vidéo]
749
00:47:07,408 --> 00:47:12,663
Georgie Porgie s'est enfuie.
750
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
[les cris continuent]
751
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
[♪ musique étrange jouée]
752
00:48:09,678 --> 00:48:10,929
[chuchotant] Je t'ai compris.
753
00:48:10,930 --> 00:48:13,891
[♪ "Merveilleuse illusion"
par Eartha Kitt en train de jouer]
754
00:48:30,032 --> 00:48:35,286
♪ Quelle est cette merveilleuse illusion ♪
755
00:48:35,287 --> 00:48:40,417
♪ Cette flamme toujours brûlante ♪
756
00:48:40,418 --> 00:48:45,505
♪ Cela me remplit de
une étrange confusion ♪
757
00:48:45,506 --> 00:48:50,969
♪ Chaque fois que j'entends ton nom ♪
758
00:48:50,970 --> 00:48:56,683
♪ Il y a quelque chose dans tes yeux
et dans tes soupirs ♪
759
00:48:56,684 --> 00:49:01,354
♪ Cela parle du paradis ♪
760
00:49:01,355 --> 00:49:07,360
♪ Dans la chaleur de ta caresse
Je dois l'avouer ♪
761
00:49:07,361 --> 00:49:11,364
♪ Je suis à toi seul ♪
762
00:49:11,365 --> 00:49:16,453
♪ Cette douce et merveilleuse illusion ♪
763
00:49:16,454 --> 00:49:21,916
♪ Je ne l'ai jamais su auparavant ♪
764
00:49:21,917 --> 00:49:24,752
♪ Il est né la nuit où nous nous sommes rencontrés ♪
765
00:49:24,753 --> 00:49:28,339
♪ Je ne peux pas oublier ♪
766
00:49:28,340 --> 00:49:31,177
♪ Ce moment magique... ♪